1 00:00:43,710 --> 00:00:44,845 Ensine-me... 2 00:00:45,779 --> 00:00:46,780 como mergulhar e colher. 3 00:00:57,991 --> 00:00:58,992 O que você está fazendo? 4 00:00:59,726 --> 00:01:02,329 Você vai me ensinar ou não? 5 00:01:07,668 --> 00:01:09,469 Eu não acho que posso fazer isso. 6 00:01:14,374 --> 00:01:15,375 Ei! 7 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 Eu também posso fazer isso! 8 00:01:17,617 --> 00:01:19,319 Eu disse, eu consigo! 9 00:01:23,717 --> 00:01:25,285 Como ele pode dizer algo assim? 10 00:01:25,552 --> 00:01:26,753 Que punk. 11 00:01:56,049 --> 00:01:58,652 Nossa, esse foi o pior sono de todos. 12 00:02:25,712 --> 00:02:27,981 Multar. Você vai e aproveita todos os seus mergulhos sofisticados... 13 00:02:28,415 --> 00:02:29,816 sozinho. 14 00:02:34,254 --> 00:02:36,857 O que? Ele não saiu para mergulhar? 15 00:02:39,960 --> 00:02:40,961 Ei. 16 00:02:41,728 --> 00:02:44,531 Seu punk... quero dizer, Sr. Haenam? 17 00:02:47,100 --> 00:02:48,135 Você está por perto? 18 00:02:49,036 --> 00:02:50,070 Ei. 19 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 Não? 20 00:03:07,020 --> 00:03:08,956 Droga. Deixa para lá. 21 00:03:35,449 --> 00:03:36,650 Por favor, esteja aqui. 22 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 Por favor, esteja aqui. 23 00:03:50,631 --> 00:03:52,966 Eu sabia. Minha mãe é a única... 24 00:03:53,901 --> 00:03:55,035 quem está disposto a me apoiar. 25 00:03:58,005 --> 00:04:00,507 Você conseguiu, An Na! 26 00:04:01,041 --> 00:04:02,775 - Você consegue! - Vamos! 27 00:04:02,776 --> 00:04:04,110 Vamos fazer isso! 28 00:04:04,111 --> 00:04:05,378 Vamos! 29 00:04:06,480 --> 00:04:08,448 - Você pode fazer isso! - Boa sorte! 30 00:04:09,616 --> 00:04:12,252 - Você é o melhor! - Vamos! 31 00:04:15,522 --> 00:04:18,025 - Ir! - Você conseguiu! 32 00:04:46,119 --> 00:04:47,554 Por que não posso colocar isso? 33 00:04:48,522 --> 00:04:49,523 Droga. 34 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Vamos. 35 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 - Você pode fazer isso! - Você vai ganhar! 36 00:05:15,148 --> 00:05:16,350 Vamos! 37 00:05:16,650 --> 00:05:18,751 - Você pode fazer isso! - Vamos! 38 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 - Boa sorte! - Ir! 39 00:05:21,054 --> 00:05:22,088 Vá buscá-los! 40 00:05:22,089 --> 00:05:23,490 Você conseguiu isso! 41 00:05:37,104 --> 00:05:39,373 Você conseguiu, An Na! 42 00:05:39,606 --> 00:05:43,343 - Seo An Na! - Você consegue, An Na! Boa sorte! 43 00:06:31,458 --> 00:06:33,093 Pronto, vá! 44 00:06:49,643 --> 00:06:50,677 Para ser honesto, 45 00:06:51,345 --> 00:06:53,347 não precisa ser a colheita de frutos do mar. 46 00:07:19,006 --> 00:07:20,340 Foi para provar que o tempo... 47 00:07:24,011 --> 00:07:25,479 isso parou para mim naquele dia... 48 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 poderia começar a se mover novamente. 49 00:07:44,198 --> 00:07:46,066 Isso foi tudo que eu sempre quis. 50 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Droga. 51 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 Um Na... Um Na! 52 00:08:52,566 --> 00:08:53,634 Onde estou? 53 00:08:55,869 --> 00:08:56,937 O punk de antes? 54 00:08:57,304 --> 00:08:58,805 Eu não estou dormindo. 55 00:09:01,008 --> 00:09:03,911 O que aconteceu? 56 00:09:05,712 --> 00:09:06,813 Você está acordado, então vamos lá. 57 00:09:12,619 --> 00:09:16,522 Espere, posso sair assim? 58 00:09:16,523 --> 00:09:19,626 Claro. Você está dormindo há 12 horas. 59 00:09:24,131 --> 00:09:25,799 Eu vejo. Obrigado. 60 00:09:34,741 --> 00:09:37,010 Ei, você me trouxe aqui? 61 00:09:37,277 --> 00:09:38,679 Como você me encontrou? 62 00:09:39,513 --> 00:09:41,315 Você me tirou da água? 63 00:09:42,115 --> 00:09:44,718 Espere, você me puxou e fez boca a boca... 64 00:09:45,152 --> 00:09:46,253 ressuscitação... 65 00:09:49,089 --> 00:09:50,849 Eu deveria simplesmente deixar você lá então? 66 00:09:51,959 --> 00:09:54,294 Bem, não foi isso que eu quis dizer. 67 00:10:00,167 --> 00:10:02,302 Ei... Ei! 68 00:10:28,262 --> 00:10:29,542 Eu deveria ter deixado você lá. 69 00:10:37,171 --> 00:10:38,405 Você perdeu a cabeça, An Na. 70 00:10:40,974 --> 00:10:42,542 Você já tem namorado... 71 00:10:42,543 --> 00:10:44,077 ainda assim você deixou outro cara beijar você. 72 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 Não. 73 00:10:50,017 --> 00:10:51,285 Eu não o deixei fazer isso. 74 00:10:51,652 --> 00:10:53,620 Aquele homem hediondo foi quem fez isso. 75 00:10:54,821 --> 00:10:55,856 Sim. 76 00:11:03,330 --> 00:11:04,431 Ei. 77 00:11:05,532 --> 00:11:07,166 Pensei nisso e... 78 00:11:07,167 --> 00:11:09,803 - Você come abalone? - Eu faço. Espere. 79 00:11:10,437 --> 00:11:12,071 E o abalone? Isso é aleatório. 80 00:11:12,072 --> 00:11:13,740 - Que tal hijiki? - Eu faço. 81 00:11:15,242 --> 00:11:17,110 Estou tentando conversar. Por que você está... 82 00:11:23,383 --> 00:11:25,752 Por que você está tão cheio de si? 83 00:11:26,119 --> 00:11:27,821 Achei que a cozinha fosse uma área comum. 84 00:11:27,988 --> 00:11:29,556 Não, isso não. 85 00:11:32,125 --> 00:11:33,805 Você quer dizer a reanimação boca a boca? 86 00:11:35,863 --> 00:11:37,464 Sim, isso. 87 00:11:39,933 --> 00:11:41,368 Quero dizer, claro. 88 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 Obrigado por me salvar, 89 00:11:44,505 --> 00:11:45,639 mas eu tenho... 90 00:11:47,040 --> 00:11:48,375 um namorado. 91 00:11:48,876 --> 00:11:49,943 E daí? 92 00:11:51,912 --> 00:11:55,282 Eu já estou comprometido, então você não pode simplesmente vir até mim... 93 00:11:55,916 --> 00:11:57,717 e fazer isso, me colocando em uma situação difícil. 94 00:11:57,718 --> 00:11:58,998 Você deveria ter encontrado outra maneira. 95 00:11:59,286 --> 00:12:01,822 - Estou procurando outro caminho. - O que? 96 00:12:02,322 --> 00:12:05,592 Abalones são bons para mergulhadores livres, ajudando os pulmões e os brônquios. 97 00:12:06,393 --> 00:12:09,496 Hijiki repõe os minerais e acalma o estômago. 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Por acaso, 99 00:12:16,670 --> 00:12:17,971 você está cuidando de mim? 100 00:12:21,475 --> 00:12:24,043 Caso contrário, você roubará minha comida ou me causará problemas... 101 00:12:24,044 --> 00:12:25,145 mergulhando no mar. 102 00:12:27,848 --> 00:12:29,248 Essa é a única maneira de você falar? 103 00:12:51,271 --> 00:12:52,706 Pensando bem, 104 00:12:53,073 --> 00:12:55,042 minha mãe sempre comia hijiki e abalones nos dias... 105 00:12:55,843 --> 00:12:57,811 quando o mar estava especialmente agitado. 106 00:12:59,580 --> 00:13:01,481 Mãe, estou com fome. 107 00:13:02,216 --> 00:13:03,684 O que há para o jantar? 108 00:13:04,484 --> 00:13:07,454 Preciso comer hijiki e abalones depois de um dia difícil no mar. 109 00:13:07,888 --> 00:13:09,356 Peguei muitos abalones. 110 00:13:10,557 --> 00:13:13,927 Meu Deus, hoje foi um dia ainda mais difícil. 111 00:13:14,328 --> 00:13:15,895 Nossa, isso parece delicioso. 112 00:13:15,896 --> 00:13:18,165 Quase morri lá atrás. 113 00:13:22,202 --> 00:13:23,437 Bondade. 114 00:13:44,124 --> 00:13:46,994 Tudo bem. Aqui. 115 00:13:47,528 --> 00:13:49,596 Os mergulhadores livres têm que ficar sentados no mar frio o dia todo, 116 00:13:50,831 --> 00:13:52,666 engolindo água salgada sem parar, 117 00:13:54,968 --> 00:13:57,608 - e prendem a respiração inúmeras vezes. - Parece bom, não é? 118 00:13:58,238 --> 00:14:00,278 Portanto, mingau de hijiki e abalone era o melhor remédio. 119 00:14:47,588 --> 00:14:50,624 Este é o melhor remédio quando você cai e engole muita água. 120 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Eu disse para você não chamar isso de queda! 121 00:14:55,028 --> 00:14:58,365 Bondade. Fico feliz em ouvir você gritar. 122 00:14:59,967 --> 00:15:01,201 Coma. 123 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 É definitivamente um pouco mais sombrio que uma medalha de ouro. 124 00:15:08,175 --> 00:15:10,176 - Mãe. - O que? 125 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 Gosto de coisas mais sombrias. 126 00:15:12,946 --> 00:15:14,982 Veja como está escuro. Eu amo isso. 127 00:15:16,717 --> 00:15:18,719 Tudo bem. Multar. Coma. 128 00:15:25,259 --> 00:15:26,827 Um pedaço de abalone tenro... 129 00:15:27,294 --> 00:15:28,795 retarda minha respiração pesada. 130 00:15:36,270 --> 00:15:37,671 E um pedaço crocante de hijiki... 131 00:15:38,405 --> 00:15:39,773 acalma minha dor de estômago. 132 00:15:57,925 --> 00:16:00,327 O prato mais nutritivo para as Sereias Parang-ri... 133 00:16:01,562 --> 00:16:02,629 me derrete completamente, 134 00:16:04,531 --> 00:16:05,566 naquela época... 135 00:16:06,466 --> 00:16:07,634 e mesmo agora. 136 00:16:11,038 --> 00:16:12,339 Você lava sua louça. 137 00:16:17,211 --> 00:16:18,245 Sério... 138 00:16:18,979 --> 00:16:20,347 Por que ele é tão legal comigo? 139 00:16:22,749 --> 00:16:24,251 Você está namorando o treinador Cha? 140 00:16:25,319 --> 00:16:26,687 O que você está falando? 141 00:16:26,954 --> 00:16:28,422 Não tenho tempo para namorar ninguém. 142 00:16:29,256 --> 00:16:31,959 Cuidado com os caras que são legais com você. 143 00:16:32,292 --> 00:16:34,928 Eles são os astutos, e mais ninguém. 144 00:16:40,100 --> 00:16:42,302 Minha mãe me disse para tomar cuidado com caras legais. 145 00:17:07,160 --> 00:17:08,729 Terei cuidado se precisar, 146 00:17:09,863 --> 00:17:11,265 mas ainda preciso agradecê-lo. 147 00:17:18,472 --> 00:17:19,573 Com licença. 148 00:17:22,476 --> 00:17:23,544 O que? 149 00:17:24,077 --> 00:17:25,679 Para onde ele vai todas as manhãs? 150 00:17:39,593 --> 00:17:40,627 Ele também não está aqui. 151 00:17:42,462 --> 00:17:45,131 Olá pessoal. Hoje vou cantar... 152 00:17:45,132 --> 00:17:47,200 minha música favorita, "Oh My", para você. 153 00:17:47,201 --> 00:17:48,267 Dois, três. 154 00:17:48,268 --> 00:17:51,872 Oh meu Deus, oh meu Deus, não faça isso. 155 00:17:52,239 --> 00:17:53,774 Os sentimentos das mulheres são. 156 00:17:59,980 --> 00:18:01,514 Por que você está olhando ao redor? 157 00:18:01,515 --> 00:18:02,582 Procurando por alguém? 158 00:18:02,583 --> 00:18:03,650 O punk... 159 00:18:03,984 --> 00:18:06,152 Quero dizer, o mergulhador livre que mora na minha casa. 160 00:18:06,153 --> 00:18:08,188 Ah, você quer dizer Duk Hyun? 161 00:18:08,956 --> 00:18:11,058 Por volta desta hora, ele provavelmente está em... 162 00:18:12,192 --> 00:18:14,394 Espere, por que você está procurando por ele? 163 00:18:14,661 --> 00:18:17,430 Ele me fez um mingau, 164 00:18:17,431 --> 00:18:19,099 - mas nunca cheguei a agradecer... - Mingau? 165 00:18:19,766 --> 00:18:22,035 Ele fez mingau para você? 166 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Ele mesmo fez isso? 167 00:18:26,840 --> 00:18:29,376 Droga. Ei! Yoon Duk Hyun! 168 00:18:30,010 --> 00:18:31,278 Onde você está indo? 169 00:18:32,346 --> 00:18:34,848 - Ei! -Duk Hyun! 170 00:18:35,282 --> 00:18:36,782 Yoon Duk Hyun! 171 00:18:36,783 --> 00:18:38,986 Aonde você vai, Su Jeong? 172 00:18:42,256 --> 00:18:43,490 Ei, Su Jeong! 173 00:19:09,850 --> 00:19:11,018 O que está acontecendo? 174 00:19:11,285 --> 00:19:13,253 Eu não sabia que ele conseguia sorrir daquele jeito. 175 00:19:22,162 --> 00:19:23,197 Duk Hyun. 176 00:19:25,699 --> 00:19:28,068 Você fez mingau para An Na? 177 00:19:33,040 --> 00:19:34,474 Eu fiz. E quanto a isso? 178 00:19:37,211 --> 00:19:38,312 Como isso pôde acontecer? 179 00:19:39,313 --> 00:19:40,447 Duk Hyun. 180 00:19:40,981 --> 00:19:43,183 Eu sei que estamos morando em uma vila costeira, 181 00:19:45,285 --> 00:19:48,222 mas você não pode brincar com meus sentimentos! 182 00:19:49,623 --> 00:19:50,924 Ora, Duk Hyun! 183 00:20:09,710 --> 00:20:12,346 Su Jeong teve um mal-entendido. 184 00:20:14,548 --> 00:20:15,682 Eu não ligo. 185 00:20:18,185 --> 00:20:20,020 Meu Deus. 186 00:20:20,587 --> 00:20:22,489 Você é um punk. 187 00:20:28,028 --> 00:20:29,663 Eu não estava falando com você. 188 00:20:30,297 --> 00:20:33,233 Hoje em dia, gatos que agem como uma pequena ameaça... 189 00:20:33,500 --> 00:20:34,701 são chamados assim, 190 00:20:35,569 --> 00:20:37,971 "gatos encrenqueiros." 191 00:20:38,772 --> 00:20:40,474 Você veio até aqui para me dizer isso? 192 00:20:48,715 --> 00:20:49,917 Obrigado. 193 00:20:53,887 --> 00:20:54,955 eu esqueci... 194 00:20:55,756 --> 00:20:57,391 para te contar isso ontem. 195 00:21:02,029 --> 00:21:03,130 Está tudo bem. 196 00:21:03,897 --> 00:21:06,433 Eu queria evitar qualquer problema futuro. 197 00:21:07,000 --> 00:21:09,403 Também resolvi agradecer... 198 00:21:10,363 --> 00:21:12,499 porque senão isso só vai me fazer ficar mal. 199 00:21:16,523 --> 00:21:17,991 Na verdade, quando você disse... 200 00:21:18,779 --> 00:21:20,013 você viu muitos que se mudaram para cá... 201 00:21:21,281 --> 00:21:24,751 apenas para se ressentir de suas falhas sem se comprometer com nada, 202 00:21:27,487 --> 00:21:28,967 parecia que você estava me chamando. 203 00:21:29,823 --> 00:21:30,924 Parecia exatamente comigo. 204 00:21:34,027 --> 00:21:35,729 Eu sou assim. 205 00:21:38,999 --> 00:21:40,801 Nadar é tudo que fiz na minha vida. 206 00:21:42,402 --> 00:21:43,837 Mas eu fiquei tão quebrado... 207 00:21:44,838 --> 00:21:46,278 que não consigo nem lutar contra a corrente. 208 00:21:50,177 --> 00:21:51,378 Minha vida está praticamente arruinada. 209 00:21:55,415 --> 00:21:57,150 Foi por isso que eu insisti... 210 00:21:57,951 --> 00:21:59,553 que eu poderia ser um mergulhador livre. 211 00:22:03,757 --> 00:22:05,797 Sua vida não está arruinada só porque você não sabe nadar. 212 00:22:09,263 --> 00:22:11,565 Existem toneladas de pessoas no mundo que não sabem nadar. 213 00:22:13,934 --> 00:22:16,169 Eu era um atleta e... 214 00:22:16,170 --> 00:22:17,171 Mas agora, 215 00:22:18,338 --> 00:22:20,407 você é apenas meu senhorio. 216 00:22:21,842 --> 00:22:23,777 Não há problema mesmo que você não saiba nadar. 217 00:22:29,650 --> 00:22:30,784 E só para que você saiba, 218 00:22:32,753 --> 00:22:35,622 quando eu disse que não poderia te ensinar, eu estava falando de mim. 219 00:22:37,124 --> 00:22:38,926 Eu sou um péssimo professor. 220 00:22:47,367 --> 00:22:48,402 Você pode... 221 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 apenas tente me ensinar... 222 00:22:52,739 --> 00:22:53,774 como colher frutos do mar? 223 00:22:57,277 --> 00:22:58,378 Você e eu... 224 00:22:59,746 --> 00:23:01,815 pode ser mais talentoso do que pensávamos. 225 00:23:15,162 --> 00:23:16,663 Comece prendendo a respiração. 226 00:23:26,940 --> 00:23:28,041 Espere por mim! 227 00:23:46,860 --> 00:23:47,961 Isso é tão salgado! 228 00:23:53,200 --> 00:23:54,902 É porque esta é água do mar. 229 00:23:55,536 --> 00:23:58,071 Posso prender a respiração por até três minutos em uma piscina. 230 00:23:59,339 --> 00:24:01,008 Você colhe frutos do mar em uma piscina? 231 00:24:01,475 --> 00:24:02,476 De novo. 232 00:24:03,510 --> 00:24:04,511 Droga. 233 00:24:12,586 --> 00:24:15,556 Yoon Duk Hyun mudou-se para Parang-ri há três anos... 234 00:24:15,989 --> 00:24:17,491 e comecei a mergulhar. 235 00:24:27,167 --> 00:24:30,370 Ele vai sozinho para a praia sempre que a maré está boa, 236 00:24:30,838 --> 00:24:34,942 nada no mar, mergulha debaixo d'água e colhe frutos do mar. 237 00:24:55,829 --> 00:24:58,031 Abalone, ascídia, 238 00:24:59,166 --> 00:25:01,235 concha e polvo. 239 00:25:02,302 --> 00:25:04,671 Eu o vejo colher essas coisas dadas pela natureza. 240 00:25:05,739 --> 00:25:06,807 Sua vida parece pacífica... 241 00:25:07,574 --> 00:25:08,742 e tranquilo. 242 00:25:11,545 --> 00:25:13,046 Eu também quero o que ele tem. 243 00:25:16,583 --> 00:25:19,752 Mas, para ser honesto, minhas preocupações tendem a desaparecer... 244 00:25:19,753 --> 00:25:21,255 sempre que como algo delicioso. 245 00:25:24,291 --> 00:25:25,492 Ei. 246 00:25:40,107 --> 00:25:43,143 Frite um pouco de alho fatiado no azeite. 247 00:25:46,280 --> 00:25:48,148 Em seguida, adicione alguns frutos do mar recém pescados. 248 00:25:49,783 --> 00:25:51,084 Cria um sabor fascinante. 249 00:26:00,494 --> 00:26:02,329 Por último, acrescente um pouco de macarrão ramyeon cozido. 250 00:26:03,997 --> 00:26:05,465 Você não encontrará um remédio melhor. 251 00:26:10,370 --> 00:26:11,405 Vamos. 252 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Aprofunde-se. 253 00:26:32,492 --> 00:26:33,560 Isso é bom? 254 00:26:53,380 --> 00:26:54,581 Duk Hyun disse... 255 00:26:54,982 --> 00:26:56,483 não há absolutamente nenhum problema... 256 00:26:57,150 --> 00:26:58,952 mesmo que eu não saiba nadar. 257 00:27:04,491 --> 00:27:05,592 Poderia isso... 258 00:27:06,627 --> 00:27:07,761 ser realmente verdade? 259 00:27:11,899 --> 00:27:13,633 E agora, comece a pular. 260 00:27:13,634 --> 00:27:16,403 Esquerda, esquerda, esquerda. 261 00:27:20,140 --> 00:27:21,541 Estamos indo ladeira abaixo agora. 262 00:27:21,542 --> 00:27:22,910 Você vai parar por aqui? 263 00:27:23,143 --> 00:27:25,212 Agora, comece a pular novamente. 264 00:27:26,480 --> 00:27:28,949 Esquerda, esquerda, 265 00:27:30,017 --> 00:27:31,084 esquerda. 266 00:27:31,885 --> 00:27:34,687 - Não sou eu tentando provar nada... - Esquerda. 267 00:27:34,688 --> 00:27:36,056 Ou fazendo birra. 268 00:27:37,491 --> 00:27:38,659 Espere! 269 00:27:54,975 --> 00:27:56,076 Eu só estou... 270 00:27:57,010 --> 00:27:58,378 curioso... 271 00:28:08,155 --> 00:28:10,424 Poderiam as palavras desse punk mergulhador livre serem verdadeiras? 272 00:28:13,293 --> 00:28:15,529 Posso também ser como ele? 273 00:28:16,597 --> 00:28:18,365 Qual é o tipo de paz... 274 00:28:19,166 --> 00:28:20,334 que ele sentiu? 275 00:28:25,472 --> 00:28:26,673 Eu ganhei, não foi? 276 00:28:29,042 --> 00:28:30,722 Eu vi você levantando o rosto no meio. 277 00:28:31,078 --> 00:28:32,179 De novo. 278 00:28:32,446 --> 00:28:33,447 Droga. 279 00:28:43,156 --> 00:28:45,091 Levante mais as pernas e dê passos mais largos! 280 00:28:45,092 --> 00:28:47,594 Você é um ex-atleta! Você treinou assim como nadador? 281 00:28:47,895 --> 00:28:48,962 Droga. 282 00:28:52,165 --> 00:28:54,168 Qualquer que seja. Terminei. 283 00:28:54,968 --> 00:28:56,069 Terminei! 284 00:28:57,538 --> 00:28:58,672 De novo! 285 00:28:59,072 --> 00:29:00,207 Mais uma vez. 286 00:29:01,542 --> 00:29:03,177 Não desista. Você pode voltar correndo para casa. 287 00:29:04,011 --> 00:29:06,747 Depois de acumular resistência suficiente para segui-lo até o mar... 288 00:29:08,882 --> 00:29:10,918 e se acostumar com a água salgada do mar, 289 00:29:13,020 --> 00:29:14,121 eu poderia... 290 00:29:14,588 --> 00:29:15,956 realmente mudar? 291 00:29:32,773 --> 00:29:35,742 Será que algum dia ficarei bem... 292 00:29:36,510 --> 00:29:38,478 mesmo que eu não saiba nadar? 293 00:29:54,695 --> 00:29:55,896 O treino de hoje acabou. 294 00:29:58,165 --> 00:29:59,633 O que vamos comer hoje? 295 00:30:01,702 --> 00:30:02,769 Ainda não terminamos. 296 00:30:04,505 --> 00:30:06,573 O que? Não terminamos? 297 00:30:10,511 --> 00:30:12,179 É hora de entrar na água. 298 00:30:40,807 --> 00:30:41,942 Será que eu... 299 00:30:42,776 --> 00:30:44,011 já se tornou... 300 00:30:45,345 --> 00:30:46,413 realmente bem? 301 00:30:58,559 --> 00:31:00,594 Ela deve ter feito uma cirurgia no ombro. 302 00:31:06,567 --> 00:31:08,836 Parece ruim? 303 00:31:09,336 --> 00:31:11,605 Já deve ter passado algum tempo desde que ela fez uma cirurgia, 304 00:31:11,939 --> 00:31:14,708 mas não creio que tenha sido por isso que ela se afogou. 305 00:31:16,076 --> 00:31:19,712 De qualquer forma, ela adormeceu devido à exaustão, 306 00:31:19,713 --> 00:31:21,615 então não se preocupe e deixe-a aqui. 307 00:31:21,882 --> 00:31:23,550 Tudo bem. Obrigado. 308 00:31:40,167 --> 00:31:41,301 Mãe. 309 00:31:46,206 --> 00:31:48,041 Meu ombro está totalmente curado. 310 00:31:58,385 --> 00:31:59,586 Mas... 311 00:32:03,690 --> 00:32:06,126 Acho que não posso nadar novamente. 312 00:32:13,767 --> 00:32:15,135 Sinto muito, mãe.